Så lenge mennesket har eksistert, har det vært Andre blant oss.
De er mennesker, men har evner utover vanlige folk.
Hekser, trollmenn, formskiftere...
De Andre er like forskjellige som stjerner på himmelen.
De Andre er soldater i den evige krigen:
Kampen mellom mørke og lys.
Lys-Andre beskyttet menneskeheten fra mørke-Andre-
-som pinte og plaget mennesker.
Legenden forteller om en dag da de to hærene møttes på en bro.
Geser, lysets lord,-
-og Zavulon, mørkets general, møttes.
Og ingen av dem ville vike.
Så begynte et stort slag,-
-blodig og nådeløst.
Zavulon gledet seg over blodbadet.
Men lord Geser gråt.
Da skrikene til de døende nådde himmelen,-
-forsto Geser at hærene var like sterke,-
-og han visste at med mindre kampen stanset,-
ville alle forgå.
Så han stanset slaget.
Derfor dannet lys og mørke en våpenhvile.
Geser talte for lyset,-
-og Zavulon talte for mørket.
Og dette ble de enige om:
Ingen skulle tvinges til godt eller ondt uten å velge fritt.
Lysets soldater ble kalt nattevakt-
-og sørget for at mørke-Andre overholdt våpenhvilen.
Og mørkets soldater ble kalt dagvakter og gjorde det samme.
Slik ble balansen holdt i århundrer.
Men en dag ville det komme en Andre-
-mye mektigere enn noen før ham.
Som alle Andre måtte han velge mellom lys og mørke.
Og hans valg ville endre balansen.
Det gjelder annonsen din.
Har du et bilde?
Ja.
Vent litt.
-Her. -La meg se det.
Kom inn.
Moskva 1 992
Det er rotete her, gå inn på kjøkkenet.
Sett deg, sønn. Slapp av.
Det er vel greit at jeg kaller deg sønn?
Dere er alle sønner for meg.
Dette skjedde. . .
Jeg vet hva som skjedde,-
-Anton.
Du elsket henne, giftet deg,-
-og for to dager siden pakket hun-
-og forlot deg for en annen.
Ser du? Jeg vet alt.
Kvinnene i familien min har gaven.
-Jeg skal fikse problemet ditt. -Jeg skjønner ikke. . .
Hva da?
Hun er gravid.
Gravid.
Og barnet er ikke ditt.
Det er ikke noe problem å få henne tilbake,-
-men barnet vil trekke henne bort fra deg, mot faren.
Og det å ødelegge et uskyldig barn-
- er en stor synd. -Sier du det?
Ja.
Så for å få tilbake kona mi,-
-må vi drepe et ufødt barn...
Det er enkelt.
Jeg klapper bare,-
-og det vil dø, hun spontanaborterer.
Men du må ta på deg synden.
-Jeg vet ikke. . . -Vil du ta den?
Synden?
-Greit. -Ta meg i hånden.
Greit.
Ikke vær redd. Det gjør ikke vondt.
Vi bare-
-blander det sammen.
Limonade?
Ikke vær redd.
Drikk dette. Ikke vær redd, alt er sterilt hos meg.
Tuller du? Det er. . .
Er ingrediensene viktige?
Eller effekten?
-Effekten. -Så drikk det.
Kom igjen.
Hva er det?
Jeg kan ikke være med deg.
Flink gutt!
Nå må vi ta oss av lausungen.
Nei.
Stopp.
Nei!
Sitt stille, heks!
Ikke la henne klappe!
Ta hendene!
Hjelp meg, Mashenka!
Fort, dumme dukke!
Kom deg vekk!
Ikke la henne klapp. . .
Tigerunge!
Hjelp! Hjelp meg!
Jævla politi. Bruker levende åte.
La oss bare fylle ut rapporten.
Jeg er uskyldig.
Si det til dommeren.
Daria Leonidovna,-
-du er tiltalt for brudd på våpenhvilens-
-paragraf 13, ledd B:
"Konspirasjon og overlagt forsøk på snikmord. "
Jobb og stilling?
Jeg er gartner.
Virkelig? Har du gartnerløyve?
Klart det.
Har noen gitt deg løyve?
Hvem er dere?
Kan han se oss?
Nå kan han.
Han er en Andre.
12 år senere.
Kom til meg.
Kom.
Kom. Jeg venter.
Sikker på at han er en Andre?
Ja, han er en syner.
En syner?
Akkurat det vi trenger.
Enda en dritt med syn om framtiden.
Syn?
Hva mener du med "syn"?
Ikke tenk på det.
Du skal ikke spille lotto.
Syn kan ikke kontrolleres.
Hvorfor er det mørkt?
Du har glidd inn i Mørket, der bare Andre kan gå.
Jeg forstår ikke.
-Alt er så annerledes. -Ikke vær redd.
Verden har ikke endret seg.
Bare du.
Anton Gorodetsky.
Vi viser rette teknikker for bruk av levende åte-
-som ørekyte og...
Ja.
Vi har det.
Allerede?
Det er lite tid, det er snart mørkt.
Det blir kaldt i kveld. Kle deg varmt.
De bruker Kallet til å lokke til seg ofre.
Vi har sporet det til den oransje t-banelinje.
Du må spore dem til fots derfra.
Du må komme på samme frekvens som offeret.
Høre det han hører. Føle Kallet, slik han gjør.
Føler du det?
-Nei. -Det vil du gjøre.
Et offer som hører Kallet, vil ha høyt blodtrykk og kanskje blø.
Kallet setter ham i en slags transe.
Han tenker ikke på hvor han går, han vet bare at han må dit.
Alle skilt han ser på veien,-
-tror han at er instrukser.
Alt han hører, tar han som en ordre.
Hva vil du? Gå vekk.
Hvor?
Ikke mist ham av syne. Forstått?
Jeg skjønner.
Ikke glem våpenet ditt.
Har det.
Og bruk rett lyspære denne gangen.
Du vet at du har funnet offeret-
-når du hører Kallet like klart som han gjør.
Hvis du ikke føler det,-
-ta enda en slurk av det røde.
Jeg er tom for det.
Skal jeg skaffe mer?
Jeg ordner det.
Anton.
Hva gjør du oppe nå?
La meg kle på meg.
Hei, nabo.
-Hei, Pop. -Jeg sa du ikke skulle ta med noen.
Han er grei.
Det er ennå varmt.
Er det gris?
Griseblod er nesten som menneskeblod.
De bruker til og med griseorganer til transplantasjoner.
Hvem "de"?
Mennesker.
Vi liker deg, Anton.
-Hvem? -Familien vår.
Jeg og Kostya.
Hvorfor tok du med ham?
Han har blitt en av oss.
Nei, Kostya. Han er en lys-Andre, en nattevakt.
De drikker bare blod under ett vilkår:
Nå de jakter vampyrer som oss.
Bjørn!
-Bjørn! -Hva?
Har han ennå ikke ringt? Prøv ham igjen!
Han svarer ikke.
Hvorfor ikke?
Greit. Jeg ringer ham igjen.
Sikkert på t-banen.
Sikkert.
Jeg venter.
Kom til meg.
Kom nå.
Du føler deg dårlig, hva?
Jeg har lyst til å bite av deg øret.
Ikke dytt meg!
Hva er det med deg?
Slutt å dytte!
Går med solbriller innendørs, hviner som en galning.
Få deg en jobb.
Beklager.
Kom.
Jeg venter.
Du. La oss se noe ID.
Anton Gorodetsky.
Ta av deg brillene.
Har du drukket?
Bare blod.
Full på blod.
Full, ja.
Full og bråkete.
Stopp!
Ta ham!
Hva faen har du drukket?
Kom deg vekk.
Kom til meg.
Har stedet. Kaldgaten.
Hva er adressen?
Anton?
Hva er galt?
Anton, ikke slå av telefonen...
Kom igjen.
Jeg må slanke meg.
Drikk ham.
Jeg kan ikke.
Vent. Kom her.
Gjør det.
Gutt? Hvor er du?
Dette er nattevakt.
Gå ut av Mørket nå.
-Kjør gjennom sentrum. -Vil du kjøre?
Stopp, Simeon, det er rødt!
Løp, gutt!
Bruker du levende åte, purk?
Ikke noe levende åte. Bare meg.
Andrei!
Tennene mine!
Beklager.
Hallo? Anton?
Fikk du adressen?
12.
-Hva var det? -Nummer 12.
-Nei, han sa " 10" . -Spør ham igjen!
Andrei! Slutt!
Slipp ham! Andrei! Nei!
Zavulon! Det er Zavulon!
Andrei, slipp ham!
Hvor er du?
Jeg vil ikke skade deg.
Kom ut av Mørket.
Jeg sa det var nummer 1 2, men du hørte ikke.
Få ham i bilen.
Det er dagvakten.
Kollegaen din er tiltalt for ulovlig bruk av dødelig makt.
Sa han noe?
Jeg hører ingenting over motoren.
Vi har en krise.
Du bør flytte den fine bilen.
Vi vil nødig kjøre over den.
Vi ses.
Lysverket. Dette er Geser.
Det gikk dårlig, sir.
-Dårlig? -Han drepte en vampyr.
-Kvinnen unnslapp. -Går det bra med ham?
Vet du hvor mange nummer 1 2 Kaldgaten har?
Ja, går det bra med ham?
Før ham til meg.
LYSVERKET
På pulten min!
Nå!
Greit, alle sammen ut.
Nå. Kom igjen.
Alle nattevaktbetjenter-
-må være dyktige i strid.
Jeg vil ikke at mine folk-
-skal dø-
-eller drepe noen andre.
Du burde gått inn i Mørket-
-og arrestert vampyren.
Ikke knust ham i småbiter.
Men alle oppfører seg sprøtt og bryter reglene.
Det er noe i luften.
Jeg så...
Fortsett. Fortell.
På t-banen.
En kvinne.
Ung? Vakker?
Ikke det jeg mener.
Hva?
Virvelen.
Fordømmelse.
Virvelen.
Jeg så den, her borte.
Hør etter, Anton.
Du må ta meg dit.
Ta meg dit.
Fortell.
Slutt å dytte!
Det var på t-banen.
Ikke dytt meg!
Det var jente,-
-en virvel over hodet hennes.
Jeg slo på UV-lyset.
Jeg trodde hun var vampyr.
Men hun var noe verre.
Det går bra.
Det går bra, Anton, kom tilbake.
Så du henne?
Ja.
Utrolig.
Analyseavdeling.
Krisemøte.
Og sjekk værmeldingen-
-etter noe uvanlig over byen det neste døgnet.
Greit.
TORNADO-VARSEL FOR MOSKVA!
LEGENDER FRA BYSANTS
Hun er Jomfruen, jenta du så.
For lenge siden, da verden var ung, var det en jomfru i Bysants.
Hun var en god kvinne, ren og snill,-
-og noen forbannet henne.
Ulykken forfulgte henne.
Når hun holdt et lys, slokket det.
Klappet hun en valp, døde den.
Når en fugl spiste fra hånden hennes, falt den til marken.
I hus hun besøkte, døde barn.
Styrken til forbannelsen åpnet en fordømmelsens virvel.
Og med den ble de første av mørkets krefter født.
Lysets krigere reiste seg for å bekjempe dem,-
-og det store slaget mellom lys og mørke startet.
Alt fordi ett menneske forbannet et annet.
Legenden sier at Jomfruen en dag skal vise seg igjen.
lgjen skal hun bli forbannet,-
-men denne gangen varsler hun det endelige slaget.
For da begynner slaget mellom godt og ondt,-
-og balansen blir brutt.
Den store Andre viser seg. Velger han lys, vil lyset seiret.
Men vise menn sier han vil velge mørket.
For det er enklere å ødelegge lyset inni seg-
-enn å bekjempe mørket rundt seg.
Profetien er sann.
Det har begynt.
Zavulon?
Gi meg Alice.
Du taper!
Det er Zavulon.
Virker alvorlig.
Jeg er opptatt.
-De drepte frisøren. -Hva?
Andrei. Knuste skallen hans mot en vask.
-Du vet hva du skal gjøre. -Jeg ordner det.
Vi må finne Andreis kjæreste. Hun med brent ansikt.
Når gikk hun over?
Nattevakten ga Andrei lov til å bite henne.
Hun var så forelsket i ham-
-at hun ikke flyktet engang.
Ung, vakker, uvøren, du kjenner typen.
Andrei spiste henne som nattmat.
Nå er han død, og hun sulter.
Da blir det enkelt.
-Gi meg det! -Du vil virkelig ha det?
Gi meg det!
Andrei lærte deg å bruke Kallet.
Ja. Gi meg det.
Det var du som tilkalte gutten.
Gjør det igjen.
Og når du har ham,-
-krev å møte han som drepte din Andrei.
Min Andrei. vær så snill, gi meg det.
Gi meg!
Du vil vel ha hevn?
-vær så snill. -Ikke plag henne.
-Nå finner hun unggutten. -Hvordan?
Hun lukter seg fram som en sulten hund.
Hvor skal du?
Jeg må finne ham.
Hvem?
Gutten.
Hva skal du gjøre?
Du er knapt i live.
Dine glimt fra framtiden holder ikke til feltarbeid.
Drikke blod, jakte,-
-du er ikke laget for det.
Det er ikke poenget.
Hva er det?
Vi gir selv mørke Andre løyve.
Og?
Så bruker vi uskyldige som åte for å ta dem i brudd på våpenhvilen.
Sier hvem?
Sier jeg.
Jeg sier det.
Du forstår ikke.
Du sitter på kontoret-
-og forstår ingenting.
Han er bare en liten gutt.
Et barn.
For henne er han som et glass vann i ørkenen,-
-revet ut av hånden hennes før hun fikk drukket.
Hvis jeg ikke finner ham, gjør hun det.
Og hun suger ham tørr.
Vent.
Jeg gir deg en partner.
Du drepte en mørk Andre, Anton.
Zavulon vil ikke tilgi deg for det.
Du trenger beskyttelse.
Hva er det?
Det er Olga.
Hun hjelper deg.
Hva faen er dette?
Greit for meg.
Ugler er kjent for et nådeløst drapsinstinkt.
Alle Andre må velge-
-lys eller mørke.
Hva er du?
Jeg er ingen morder.
Jeg ville ikke at han skulle dø!
Finn ut hvor hun bor og jobber,-
-alle hun har kontaktet de tre siste dagene.
vi må finne ut hvem som forbannet henne.
Hvert eneste minutt teller, skjønner?
Hvis vi kan oppheve forbannelsen,-
-kan vi stanse det endelige slaget før det starter.
Mye rot. Hvor mye tid har vi?
Ikke mye. Er det henne?
Jepp. Svetlana Nazarova, 29 år.
Jobber på klinikk nummer 1 7.
Bor med moren i Vatutinki,-
-nær flyplassen.
Flere tegn på forbannelse:
Moren ligger på sykehus.
Nyresvikt, trenger transplantasjon.
En venns barn ble sykt etter at hun besøkte dem.
Og her er noe mer:
Naboen, som hun kaller "tante Valya",-
-78 år gammel, er en tøff dame,-
-men i går ringte hun etter ambulanse.
Det virker som jenta bare må se på deg-
-for at det skal skje noe fryktelig.
Hallo. Hallo, tante Valya.
For en søt valp. Hva er det?
Maxim fant henne på jobb.
Hun må på kennelen.
Hun kan bo hos oss.
La henne leve, tante Valya.
-Ha det bra. -Takk, kjære Sveta.
Olga.
Er du sulten?
Min nye partner, fjær-underet.
Si noe.
Snakk til meg.
Ikke snu deg!
Ikke se!
-Er du. .? -Ikke se på meg!
Er du redd?
Dusjen-
-er der borte.
Hvorfor gjorde de det?
Det var en straff.
Hvordan fungerer denne?
Opp, og til venstre for varmt, høyre for kaldt.
Jeg mener. . . Ja.
Jeg har aldri hørt om slik straff.
Du har aldri hørt om slike forbrytelser.
Har du noen klær?
Klart. Et øyeblikk.
Du har vel ingen kvinneklær?
Hva?
Glem det. Beklager.
Her. Dette tilhørte moren min.
Takk.
Noe i veien?
Nei.
Kom inn litt.
Du vet, Anton. . .
Når en mørk Andre går bort,-
-går bort for godt,-
-føler vi det, alle sammen.
Slik er det, nabo.
Det er våpenhvilen.
Du vet hvordan det er.
Hvordan er det, Anton?
Dine og mine folk har en avtale-
-som tillater alt så lenge vi bytter på?
Det er noe jeg ikke forstår.
Hvorfor gir dere oss løyver, og ikke motsatt?
Du vet hva sulten vår er, du har kjent den.
Anton?
-Ja, det har jeg. -Anton?
Vent.
Hva er denne til?
Det er såpe.
Hva vil du at jeg skal si?
Han var en grei fyr.
-Hva? -Han var en grei fyr!
"Grei fyr"? Han var en morder.
Han drepte forsvarsløse mennesker.
Han gjorde en jente til vampyr.
Hun er som deg, bare mye verre.
Hun vet ikke hvordan hun lever med det.
Du ga ham løyve til å vende henne.
Kanskje de ville være udødelige sammen.
De elsket hverandre.
Jeg gjorde jobben min.
Det var godt.
Jeg har ventet i 60 år på en varm dusj.
Fin vampyr du har der.
Han spiser ikke levende.
Kanskje ikke nå, men tiden vil komme, ikke sant?
Ja! Og når jeg gjør det, kommer jeg lovlig til deg,-
-og du gir meg et forbanna løyve,-
La ham gå.
-Han er vennen min. -Han er vampyr.
-Han er en Andre. -Han ville drepe deg.
-Han ga deg klær. -Vi er fiender.
Kle på deg.
Er disse klærne moteriktige?
Vet ikke.
De er alt vi har.
Har du ingen kjæreste?
Hadde det for lenge siden.
Hvor lenge siden?
Lenge.
Hvor er hun nå?
Vet ikke.
Det er 12 år siden.
BLODTRYKKSMÅLER
Har du tatt medisinen?
Har du tatt Andipal? Flink gutt.
Eksperter sier at vindene utenfor Moskva-
-er de kraftigste man har registrert...
Hallo? Det er lrina.
Jeg lurte på om du kunne overnatte her.
Jeg er redd for Yegor. Han er syk igjen,-
-og jeg må på jobb.
Mamma.
Kan du ikke?
Er vampyrer ekte?
Ja, Yegor.
De er små gutter som suger livet ut av foreldrene.
Jeg mener det. De er virkelige, jeg så dem.
Hallo? Hallo?
Zhenya? Er det deg? Nei?
Når er hun tilbake?
Hva skjer, baby?
Trenger du skyss?
Hallo? Hallo?
Jeg leter etter Zhenya.
Har du sett henne? Nei?
Takk.
Flott. Ingen er hjemme.
Her er medisinen din.
Ta den med en gang, hører du?
Nøklene.
De er ekte, jeg så dem.
-Hvem? -Vampyrer.
Slutt å tulle.
Du er gammel nok til å være hjemme alene.
Hvem er du?
Jeg beklager. Jeg trodde du visste det.
Jeg er Dracula.
Gi deg!
Virvelen er 3 1 4 meter høy,-
-hastigheten er 275 km/t,-
-og vi har et fly i den røde sonen.
Fly? Hva faen?
Et fly fra Antalya. Fikk en fugl i turbinen.
En fugl?
En kråke.
Hvor kommer Kallet fra?
-7. etasje. -Hva?!
-Sjuende! -Faen.
Hvem lot døren stå oppe?
Det er henne.
Hun er her.
Hun kan være hvor som helst.
Det er tryggere gjennom Mørket.
Jeg ser deg.
Kan han det?
-Han må være en Andre. -Hvor lenge kan han bli her?
Ikke lenge. Han har ingen opplæring.
Hvor lang tid har vi?
Ti sekunder før Mørket sluker ham.
-Ligg unna! -Se på meg. Se på meg.
Åtte.
-Sju. -Ikke lukk øynene.
-Seks. -Gi meg hånden din.
-Fem. -Gi meg hånden din.
Fire.
Jeg er ikke redd for deg.
Nå.
Åpne øynene.
Ikke rør ham.
Han er fortapt.
Hvis vi blir, tar Mørket oss også.
Mørket har begynt å ta meg.
vi må redde Yegor.
Distraher Mørket, mat det,-
-så kan vi få ham ut.
Gi det blod.
Det var så mørkt.
Hvorfor var det så mørkt?
Gjorde du det?
Nei. Det kalles Mørket.
Du kan se det fordi-
-du er en Andre.
Andre?
Jeg er ikke-
-som vanlige folk?
Ikke nå lenger.
Er det bra eller dårlig?
Bare. . .
Annerledes.
NYHETER
Vi har en nødmelding fra værmeldingen:
På grunn av alvorlige værforhold er det tornadovarsel.
Hva er "de Andre"?
Vel. . .
Flytt deg.
Noen blir født spesielle.
Men de vet det ikke.
Hvordan finner de det ut?
Når de må gjøre noe spesielt,-
-som å løfte en bil for å redde noen,-
-eller forsvare seg mot et vampyrangrep,-
-vekkes det noe i dem.
Etter det er livet helt annerledes.
Hvis det ikke er noen som kan forklare hva som skjer,-
-som kan vise deg hvordan du kan bruke evnene,-
-kan du dø.
Alle Andre har en ulik evne.
Snart vil du oppdage din.
Du vil tjene mørket eller lyset.
Hva slags Andre er dere? Lys eller mørke?
Vi? Vi er lys.
Hva med meg?
Du må bestemme selv.
Skjønner du?
Hva er forskjellen mellom lys og mørke?
Alle Andre får kraften fra inni folk.
De mørke mettes av mørke, de lyse av lys.
Forstått? Som mat.
Spiser dere ikke vanlig mat?
vi? Hvis noe tilbyr, så.
Min feil.
Liker du smultboller?
Smultboller? Jeg elsker det.
Jeg skjønner ikke. . .
Hva da?
Hun er gravid.
Og babyen er ikke din.
Ikke vær redd, jeg får henne tilbake.
Vel, jeg. . .
-Hva er det? -Ingenting.
Hva mumler du for?
Hvordan vet jeg om det er sant?
Stol på meg.
Det er en gutt.
Yegor?
Hvem er dette?
Mamma.
Hvor gammel er du?
12.
Sikker på at hun ikke kommer tilbake?
Hvem?
Vampyrjenta.
Det gjør hun ikke.
Ikke mens vi er her.
Pokker.
Tok du salt på?
Virvelen er nesten åpen, og han er ennå med ungen.
Hva gjør vi?
Bare vær tålmodig,-
-så vil alt falle på plass.
Du vinner!
Gjør dere klare.
753 til tårnet. Ber om å få nødlande.
Nei, bakkesystemene er nede.
Hold deg på høyden og avvent.
Jeg sa jeg trengte alle kontaktene de siste tre dagene.
-Kan du gjøre det? -Jeg kan ikke.
-Maskinvaren er utdatert. . . -Nok!
Vi drar. vi må stanse den på bakken.
Ring Anton. Vi sender ham til Svetlana.
Hallo? Hallo, Anton?
Vi flytter hovedkvarteret til Vatutinki.
Hva er i Vatutinki?
Svetlanas leilighet. Det er sentrum for virvelen.
Vi må stanse den.
Tigerunge og Bjørn erstatter dere.
Her. Vær mer forsiktig neste gang.
Drar dere?
-Tigerunge og Bjørn kommer. -Hva mener du med "Bjørn"?
Yegor. Jeg kommer snart tilbake.
-Lover du? -Jeg lover.
Greit, jeg stoler på deg.
Ikke vær redd. De tar vare på ham.
Det går bra.
Alt går bra, Anton.
Følg med på veien, Simeon.
Simeon?
Hva er det?
Hjelp.
Hva er galt?
Hjelp meg.
-Valya. -Tante Valya er død.
Maxim fant henne på jobb.
Hun kan bo hos oss.
-Hva er det? -Maxims mor døde.
Hvem er Maxim?
Presset øker.
Men jeg ser ikke problemet.
vi må ringe Valyas sønn.
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
Det er greit. Jeg ringer ham.
Pokker! Pølsene mine koker over.
De vil eksplodere.
Er dette kraftstasjonen? Maxim Ivanovich.
Det er til deg. Pass på for meg.
Eksploderende pølser.
-Maxim Ivanovich? -Det er meg.
Moren din er død.
Hallo? Hallo? Maxim Ivanovich?
Hører du meg?
De går snart.
Vent, Maxim.
Vi er for sent ute!
-Den faller på oss! -Slapp av.
Hvor er den?
Virvelen? Rett der.
Slå av strømmen!
Ovenpå, få opp kabelen!
Kjør ut kabelen.
Mer, mer!
Svetlanas leilighet er over gaten.
Vi er klare i sentrum.
Steng alle puber, rockekonserter, fotballkamper. . .
Negativ tetthet på 87 prosent. Virvelen vokser eksponentielt.
Har det!
-Hvem er disse? -De bor her.
Er du gal?
Burde ikke spist og sett på Tv. Skader øynene.
Vet du hvem som forbannet henne?
Ingen forbannet henne.
Skulle tro du aldri har hørt om Apokalypsen.
Hva er problemet? En virvel?
Jeg husker i 1 941 , da jeg tråkket på en landmine.
Det var et stort hull.
Siden da hører det høyre øret bra, men det venstre. . .
Jeg har analysert veksten til virvelen.
Det smeller snart. vi må vekk herfra.
Hva betyr den pilen?
Ikke rør det!
Ba jeg om din hjelp?
Ser ut som du trenger det, hacker.
Tettheten er 92 prosent. Tiden løper ut.
Har du prøvd alle kryss?
Greit, prøv selv.
La meg se.
Jeg har sett på venner, familie, bekjente.
Ingen.
Ingen Andre blant dem.
Ingen som kan skape en så stor forbannelse.
Hvem forbannet henne?
Kanskje moren.
La meg vise deg.
Nazarova, Sergeyevna, født i 1 947.
Tidligere lærer, nå pensjonert.
Ligger på sykehus med nyresvikt.
Anton, Geser venter på deg.
Jeg har sett på henne tusen ganger. Se, se!
Hun er ikke en Andre.
Beklager.
"Anton Gorodetsky, avslørt som en Andre 1 9/8/92.
Valgte lys. Ble betjent i nattavakten.
Vennlig mot naboen, en mørk Andre.
Fortid med alkoholmisbruk.
I stand til å drepe.
Ble først lagt merke til under arrestasjonen av Mrs. Schultz-
-for ulovlig bruk av svart magi under falske premisser. "
Falske premisser?
Hvorfor løy du til ham?
Du visste det var hans barn.
Kom igjen, Anton.
Kom igjen.
Kom igjen, Anton.
Hva er det med deg?
Geser vil snakke med deg.
Lys-Andre med mørk fortid.
Jeg har lett etter deg.
Hvem er det som bjeffer i skyggene?
Slå av lyset. Du inviterte meg jo hit. . .
Gi ham en amulett.
Det var ikke jeg som drepte noen. . .
Ham må beskyttes mot deg.
-Kast den. -Bør jeg?
Oppfør deg, Zavulon.
Ta imot.
Gjenta etter meg:
Du har ingen makt over meg, Zavulon.
Du har ingen makt over meg, Zavulon!
Vel, jeg lar dere to være alene.
Greit.
La oss gå, Styggen.
Vi ses.
Finn ut hvem som forbannet henne.
Og så?
Det er to måter å stanse virvelen på:
Enten finne ut hvem som forbannet henne-
-og heve forbannelsen,-
-eller hun må dø.
Ber du meg drepe henne?
Ett liv mot tusenvis.
Kanskje millioner.
Dørkoden er 1 322.
Hva om hun gjenkjenner meg?
Si at du er en pasient som er syk.
Hun ser hundrevis av pasienter, hun tror du er en.
Anton, vil du at jeg skal synge noe for deg?
Hallo, Dr. Nazarova.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg beklager å forstyrre deg hjemme.
Du har nok å gjøre på jobben.
Det er greit. Jeg skal ta en titt.
La meg bare vaske hendene.
-Er hun like vakker som du husker? -Hva med Yegor?
Tigerunge og Bjørn tar seg av ham.
Fint.
Kom til meg.
Det er på tide at dere drar.
Kaster du oss ut?
Nei. Men moren min kommer snart hjem.
Hvordan forklarer jeg dere?
Si at vi er elektrikere.
Fikser lysene.
Se her.
Hvorfor kalles du "Bjørn"?
Fordi han er formskifter.
Han kan bli til en bjørn. Jeg kan bli en tiger.
Vis meg.
Vise hva?
Hvordan du blir til en bjørn.
En annen gang, Yegor.
Du er bare flau.
Flau? For hva?
Hvis du skifter, rives klærne dine,-
-og jeg ser deg naken.
Det gjør meg ikke flau.
Så skift. Jeg lover å ikke se.
Kom til meg.
Er dette sirkuset?
Kom.
Yegor!
Yegor! Vent!
Yegor!
Yegor! Kom tilbake!
Kom.
Yegor!
Yegor, vent!
Jeg har ikke fått navnet.
Legg deg ned, så kommer jeg.
Ligge hvor?
Legge meg ned hvor?
Her inne.
Hvor gjør det vondt?
Magen min. Jeg tror det er et magesår.
Gjør det vondt?
-Ja. -Hvor ofte?
Hele tiden.
Har du vært stresset?
Du vet, som vanlig.
Gjør dette vondt?
Ja.
Det bør det ikke.
Nei. Det er ikke magesår.
Hva er det?
Ingenting.
Du er helt frisk.
virkelig? Så hvorfor er jeg her?
Riktig. Hvorfor er du her?
Ligg unna!
Jeg snakker bare med han som drepte Andrei.
-Hvem faen er Andrei? -Få ham hit! Nå!
Kom deg ut! Nå!
-Du har blitt forbannet. -Hva?
Du har en forbannelse.
Du er sprø.
Å?
Virvelen utvider seg, gjør noe!
-Hør her. . . -Gå.
-Jeg skal finne ut. . . -Hva da?
Nei. Jeg vil be om unnskyldning.
Greit. Jeg tilgir deg. Gå.
Du har ikke spurt hvorfor.
Fordi jeg dyttet deg på t-banen.
Det er greit.
Jeg gjorde det med vilje.
Du sto i veien. Tilgi meg.
Jeg tilgir deg!
-Ring Anton! Nå! -Ok, ok.
Jeg ringer ham.
Gå vekk. Hvorfor gjør du dette?
Vil du ha en drink? Jeg har noe.
-Hallo? -Hallo.
Få Anton hit!
Hun venter ikke. Hva skal vi gjøre?
-Ta en drink med meg. -Er du gal?
Hva? Olga, det er Bjørn.
-Hva skjer? -De mistet ham.
-Hvem? -Yegor!
Vampyrene vil ha Anton!
Hal ut tiden!
Det var ikke til deg, Anton.
Fortell hva som skjedde.
Hva faen skjedde?
Vampyren har Yegor. Hun vil ha deg.
Moren min er døende.
Det er min feil.
Jeg ønsket at hun skulle dø.
Jeg tenkte at hvis det ikke var for henne,-
-ville jeg vært gift og hatt barn.
Straks jeg tenkte det,-
-ringte sykehuset og sa at nyren sviktet.
At hun trengte transplantasjon.
Så jeg tilbød min egen nyre.
Jeg besto prøvene,-
-men hun nektet.
Jeg visste hun ville det.
Jeg gjorde det med vilje, skjønner du?
Hvis jeg hadde holdt munn, ville hun ha sagt ja,-
-men jeg sa at jeg var donoren fordi jeg visste at hun ville nekte.
Jeg har forbannet meg selv!
Det er det!
Anton, du har det.
Hun forbannet seg selv. Hun er en Andre.
Forbannelsen er hevet. Hun har tatt den tilbake.
Du bør ikke si slike ting.
"Fordømt" er ikke bare et ord.
Det er det. Kom igjen.
Vent. La meg.
Her er jeg!
Her er jeg, slipp ham.
Fjern amuletten.
Greit. Sånn.
Kast lommelykten også.
-Den skader ikke. . . -Gjør det!
Greit!
Ikke gjør noe dumt.
Vil du ha litt blod? Her.
Jeg vil ha livet mitt.
Så lev.
Lev!
Hvem hindrer deg?
Jeg vil være menneskelig igjen.
Du vil være menneskelig?
Så oppfør deg som et menneske.
Oppfører dere dere som mennesker?
Jeg elsket ham,-
-og dere ga meg til ham-
-som mat.
Og drepte ham. Det gjorde du.
Jeg hadde ikke noe valg.
Han brøt våpenhvilen.
Dere lyse, de gode,-
-dere beskytter verden mot mørke.
Hvor var dere da han drakk mitt blod?
Hvorfor kan jeg ikke drikke guttens?
Fordi jeg ikke tillater det.
Løp, Yegor!
Kom deg vekk. Kom deg vekk.
Kom deg vekk!
Tilbake!
Drittsekk.
Yegor?
Mistet amuletten?
Hvor er han? Hvor er sønnen min?
-Yegor! -Du kan ikke blande deg inn.
Anton!
Hysj, nå. Ta det rolig.
Jeg har med amuletten din.
Ville du virkelig drepe meg?
-Nei. . . -Jo, det ville du.
Nei.
Ikke tro ham, jeg ville ikke drepe deg.
Les det, Alice.
"Nattevaktens arrestasjonsrapport 19. august 1992.
Mr. Gorodetsky besøkte Ms. Schultz-
-i Starozachatsky allé 10.
Han betalte et gebyr til Ms. Schultz-
-for en tjeneste med svart magi.
Etter å ha blitt advart, gikk han likevel med på-
-å ta ansvaret-
-for drapet på det ufødte barnet til sin kone, Irina Petrova. "
Så du ville drepe meg.
Ja, men. . .
-Så fant jeg deg og ville... -Drepe meg?
Ville du drepe meg?
Yegor! Vær så snill!
Ikke gå med dem! De er mørke!
Du er ikke bedre enn dem.
Du er verre.
Du lyver. Du later bare som du er god.
Jeg har ventet i århundrer.
De som er dømt til å drukne,-
-vil drukne.
De som er dømt til å falle fra et tak,-
-vil falle.
Denne gutten var alltid dømt til å bli stor.
Men det var du som fikk ham til å velge mørke.
Det er gjort nå, du kan ikke endre det.
Hold deg unna ham.
Jeg tar meg av ham nå.
Du arrangerte alt dette, ikke sant?
Din drittsekk.
Kom igjen.
Sånn. Kom igjen.
Kom igjen.